Dicionário Básico - Espanhol-Português / Português-Espanhol - Porto Editora

A Global Editora, dentro de sua linha de dicionários, acaba de levar às livrarias o Dicionário Básico – Espanhol-Português / Português-Espanhol, elaborado por uma equipe internacional e adaptado para o português falado no Brasil.

A obra tem aproximadamente 18 mil verbetes em cada língua, incluindo vocabulário e usos da língua falada atualmente na Espanha, México e em todos os países da América do Sul. Nele, encontram-se os sentidos e os vocábulos de uso coloquial, figurado, literário, irônico e outros.

Os verbetes estão estruturados em acepções claramente identificadas, que oferecem uma definição precisa na língua de origem, seguida sempre de sua tradução. Em vários casos são apresentados exemplos de uso em espanhol e em português.

As expressões idiomáticas e as locuções são definidas e traduzidas e, quando necessário, ampliadas por notas explicativas sobre os aspectos gramaticais e culturais.

Os verbos são descritos com suas respectivas regências e contextos, além da indicação de seu próprio particípio passado. Para substantivos e adjetivos, estão indicados seus sinônimos e as irregularidades de feminino, masculino, plural, superlativo e comparativo.

A obra completa-se com anexos que contemplam modelos de e-mails e cartas, nos usos pessoais e comerciais; conjugação de verbos regulares e irregulares em espanhol; numerais; medidas; nomes geográficos e vocábulos que têm a raiz comum com outros, com significados diferentes, conhecidos como falsos cognatos.