Lilases/Lilacs

Esta primeira sequência de 22 poemas escrita em 1997, somente foi publicada em 2003, antes da segunda viagem da autora a Boulder para participar da Conference on World Affairs, na Universidade do Colorado, onde ela esteve no ano anterior. A versão de seus próprios poemas aliou-se à escrita a partir de versos pinçados de A terra devastada em uma tradução portuguesa, de Maria Amélia Neto, escritos durante três horas e meia em 16 de junho desse ano. Isso levou à interação com poetas americanos que comentaram que seus poemas não pareciam tradução. Mesmo não convencida totalmente disso, prosseguiu na publicação de Lilacs/Lilases, fazendo uma edição de 500 exemplares, que se esgotaram rapidamente. Agora surge a 2 edição, para acompanhar o novo livro que veio do mesmo poema matriz de T. S. Eliot, de onde foram escolhidos novos versos e feitos 61 poemas entre 2021 e 2023, que ficaram até agora inéditos. Além do reconhecimento como poeta bilíngue, importante destacar a exclusividade da publicação pelo tempo e a forma como foram escritos os poemas, deixando um resíduo para ser desenvolvido num novo livro 28 anos depois. Como o poema de Eliot, Lilases é um livro seminal, tal a sua permanência e agora continuidade. Por isso foi necessário republicá-lo para poder acompanhar o segundo livro, feito a partir do mesmo poema inicial.