Tradução anotada dos contos de Giovanni Verga:Fantasticheria, La Lupa, Jeli Il Pastore

Esta obra surge como fruto amadurecido de um trabalho de tradução contínuo e cuidadoso desenvolvido a partir da Oficina de Tradução e Versão em Italiano como estratégia de ensino e aprendizagem, Projeto de Ensino e Pesquisa desenvolvido no âmbito do Setor de Italiano do Instituto de Letras da UERJ cujo objetivo precípuo é o de promover o interesse pelo estudo aprofundado da língua e da cultura italianas a partir de sua literatura escrita, submetida a acurado exame lastreado nas teorias da comunicação e da tradução de maior relevo. Nossa equipe desenvolve seu trabalho norteada pela compreensão de que a tradução literária desempenha um papel crucial na atualização, disseminação, valorização e preservação da literatura de diferentes culturas ao redor do mundo. [] Ela desempenha um papel fundamental na construção de pontes entre culturas e contribui para a riqueza e vitalidade da literatura global. Desse papel fundamental participam, de maneira incontestável, as obras de Giovanni Verga que são apresentadas nessa obra que oferecemos aos nossos leitores, especialmente se consideramos que Verga, um dos mais proeminentes escritores italianos do século XIX, presenteou o mundo da literatura com uma coleção de contos marcantes que revelam a profundidade da alma humana.
Marca: Não Informado